Смотреть больше слов в « Фразеологическом словаре русского литературного языка»
• ГОЛОВА <БАШКА substand> ТРЕЩИТ <РАСКАЛЫВАЕТСЯ, РАЗЛАМЫВАЕТСЯ> у кого coll [VPsubj]===== ⇒ s.o. has a very bad headache (usu. caused by d... смотреть
Голова трещитъ (иноск.) болитъ отъ болѣзни, массы заботъ, точно раздаться хочетъ. Ср. До пяти часовъ утра идетъ «пивное царство»... На другой день гол... смотреть
(иноск.) — болит от болезни, массы забот, точно раздаться хочет Ср. До пяти часов утра идет "пивное царство"... На другой день голова трещит. Идет в хо... смотреть
у кого. Разг. О сильной головной боли. ЗС 1996, 240; Глухов 1988, 25.
голова тріщить (розвалюється, як не розвалиться)
头痛得厉害
перен. разг. голова тріщить (розвалюється, як не розвалиться).